San Francisco 'nun kuzeydoğusunda Telegraph Hill, Financial District ve Russian Hill'in yakınında Çin Mahallesi'ne yakın bir konumda yer alan North Beach, bir zamanlar ABD'deki en önemli İtalyan göçmen topluluklarından birine ev sahipliği yapıyordu.

Her ne kadar bugün orada bir plaj bulunmasa da, 19. yüzyılda doldurulmadan önce orada gerçekten bir plaj olduğu için mahalle hala Kuzey Plajı olarak adlandırılıyor. Buna rağmen isim kalıcı olmayı başarmıştır.

Today, North Beach is a vibrant neighborhood teeming with excellent Italian restaurants and cafés, delightful boutiques and bookstores, terrific live music venues, and a vibrant nightlife, most of which are clustered around Columbus Avenue. Nearby city landmarks include the historic Coit Tower, an observation deck that provides 360-degree views of the city and bay, including the Golden Gate Bridge. Nestled between Fisherman’s Wharf and Chinatown, it is a bustling area that draws locals and tourists in equal measure.

It’s home to Caffè Trieste, the West Coast’s first espresso bar and the Beat-era City Lights Bookshop, and the annual North Beach Festival, one of the Bay Area’s favorite summer street festivals.

Victoria Bakery, founded in 1911, should be put on your list of places to visit for a range of classic Italian pastries, from Napoleons to cannoli to slices of Princess cake which are known to be life-changing.

Bölgenin İtalyan-Amerikan nüfusu 1950'lerden bu yana büyük ölçüde azalmış olsa da, bugüne kadar İtalyan mirası hala çok görünür durumdadır. Şirin İtalyan tabelaları ve vitrinlerinin yanı sıra, mahalledeki birçok anne ve pop dükkanından bahsetmeye gerek yok, North Beach, her zaman popüler olan Golden Boy Pizza ve Italian Homemade Company gibi sonsuz lezzetli İtalyan lokantalarına sahiptir.

San Francisco'nun Küçük İtalya'sını keşfetmenin en iyi yolu nedir?

One of the best ways to dive into the San Francisco Italian District of North Beach is to join City Experiences’ Half Day by the Bay: North Beach, Fisherman’s Wharf & Scenic Bay Cruise.

On this four-hour tour, you’ll spend the afternoon exploring the history and culture of North Beach and Fisherman’s Wharf with an expert local guide, who will take you to some of the area’s most iconic landmarks on foot. After the walking tour, you’ll round off the afternoon with an hour-long cruise to take in spectacular views of the Golden Gate Bridge and Alcatraz Island bringing you as close as you can get without a ticket!

Eğer bir gurmeyseniz, Ultimate San Francisco Yemek Turumuza bayılacaksınız: North Beach, Chinatown & Beyond, San Francisco'nun en heyecan verici mahallelerinden bazılarında yolunuzu yemenizi sağlayan üç saatlik bir fantezi.

You’ll learn the history behind some of the area’s most historic restaurants and cafés, with 10-plus tastings along the way. A bonus for lovers of Italian cuisine: You’ll get to tuck into some authentic cioppino, a hearty Italian seafood stew that’s been steadily served at an iconic North Beach joint over many decades.

You will get to meet the families who proudly carry on generations of delicious traditions through their community’s cuisine and discover some hidden hangouts in the downtown neighborhood that even some San Franciscans don’t know exist.

North Beach nasıl San Francisco'nun Küçük İtalya'sı haline geldi?

İtalyan göçmenler bölgeye akın edip burayı kendi karakterlerine göre yeniden şekillendirmeden çok önce, Kuzey Plajı bir göçmen mahallesiydi. 19. yüzyılın sonlarında İrlanda, Rusya, Almanya, Fransa ve Doğu Avrupa'dan gelen göçmenler North Beach'e yerleşti ve her biri ev olarak adlandırdıkları mahallede silinmez izler bıraktı.

After the great fire and earthquake of 1906, most of the latter moved away, even as Italian migration to the area rapidly increased. By the 1920s, North Beach had been essentially transformed into San Francisco’s Little Italy, with most of its residents proudly claiming Italian ancestry with over 30 percent of all residents of the area having been born in Italy.

 

 

İtalyan göçmenler North Beach mahallesinin ve bir bütün olarak şehrin şekillenmesine nasıl yardımcı oldular?

20. yüzyılda North Beach İtalyan topluluğu San Francisco ekonomisinin şekillenmesinde önemli bir rol oynamıştır.

Banca d’Italia (today known as Bank of America) was the first Italian bank on American soil. Established in 1904 by Amadeo P. Giannini, the son of Italian immigrants from Liguria, Banca d’Italia started the business out of a converted saloon.

After the San Francisco earthquake of 1906, Giannini managed to recover money locked in the bank’s vault—a tremendous stroke of luck. As such, the bank was one of the few that was able to continue to make loans after the disaster, when loans were in particular demand. Banca d’Italia also was the first to give out loans to low-income immigrant families, during a time when loans were mostly the purview of the wealthy, helping small businesses and the working people of North Beach.

Yıllar boyunca San Francisco, üç İtalyan asıllı Amerikalı belediye başkanı da dahil olmak üzere İtalyan kökenli pek çok siyasetçiye ev sahipliği yapmıştır.

 

Little Italy, San Francisco'dan en ünlü kişiler kimlerdir?

İtalyan Sicilyalı göçmenlerin çocuğu olarak 1914 yılında dünyaya gelen beyzbol efsanesi Joe DiMaggio, North Beach'te büyümüş ve ilk eşiyle Washington Square Park'ın karşısındaki ünlü Aziz Peter ve Paul Kilisesi'nde evlenmiştir. Hatta San Francisco'nun North Beach Oyun Alanı, yıldız sporcunun eline ilk beyzbol sopasını aldığı yer olması nedeniyle 2000 yılında Joe DiMaggio North Beach Oyun Alanı olarak yeniden adlandırılmıştır.

İtalyan-Amerikalı yönetmen Francis Ford Coppola, Baba filminin ikonik senaryosunun büyük bir kısmını 1956 yılında açılan bir İtalyan kafesi olan Caffe Trieste'de kaleme aldı. Sağlam bir fincan kahve içmek için North Beach'in en sevilen noktalarından biri olan kafe, Batı Yakası'nda espresso servisi yapan ilk kahvehane olma iddiasını da taşıyor.

Sanki bu yeterli değilmiş gibi, kafe aynı zamanda Amerika'nın en önemli edebi etkilerinden biri olan Beat Kuşağı alt kültürüyle de yakın bir ilişkiye sahiptir. Beat yazarları ve şairleri Allen Ginsberg, Neal Cassady, Jack Kerouac ve Lawrence Ferlinghetti'nin hepsi İtalyan kafesinde bir araya geldi ve hatta sonuncusu ünlü City Lights kitabevini hemen köşede kurdu.

Little Italy in San Francisco is one of the most charming areas with a rich history. Do not miss out on the opportunity to immerse yourself in the culture and lose yourself in the streets enjoying its tranquility. If you want to learn more about Little Italy in San Francisco, take advantage of the expertly guided tours with the Ultimate San Francisco Food Tour: North Beach, Chinatown & Beyond to get a real taste of the city as well as Half Day by the Bay: North Beach, Fisherman’s Wharf & Scenic Bay Cruise where you can sit back, relax, and give your legs a break all while seeing the city from a unique perspective-the water!

Original post date: December 28, 2022