УСЛОВИЯ ПЕРЕВОЗКИ
1) Определенные термины: Вот что означают термины в данном Пассажирском соглашении:
- "Круиз" означает конкретный круиз, указанный в вашем билете.
- "Мы", "Мы", "Наш" или "Перевозчик" означает или относится к компании City Cruises Toronto и только для целей защиты, ограничения ответственности и прав в настоящем Соглашении пассажира, оно также включает сотрудников, должностных лиц, служащих и агентов компании City Cruises Toronto и судна, на котором вы путешествовали или будете путешествовать ("Судно"), а также менеджеров, должностных лиц, персонал, капитана, членов экипажа, сотрудников и служащих судна.
- "Перевозка" означает все время, в течение которого Перевозчик по закону обязан проявлять заботу о пассажирах и принимать разумные меры для обеспечения их безопасности, и, не ограничивая общности вышесказанного, включает период, в течение которого пассажир находится на борту судна или в процессе посадки или высадки.
- "Конвенция" означает Афинскую конвенцию о морской перевозке пассажиров и их багажа 1974 года с поправками, внесенными Протоколом 1990 года и включенными в Закон о морской ответственности.
- Под "Пассажиром" понимаются все лица, путешествующие по Пассажирскому соглашению, включая всех Ваших гостей.
- "Расчетная единица" - это специальное право заимствования, определенное Международным валютным фондом и периодически меняющееся. (Стоимость валюты приблизительно C$1,846 по состоянию на 26 января 2019 года)
- Под "Покупателем" понимается Покупатель билета, который составляет Пассажирский договор.
- "Сумма возврата" означает общую сумму платежей, которую мы получили от вас за Круиз.
- "Вы" или "Ваш" относится к Пассажиру и/или Покупателю, включая всех Ваших гостей.
2) Изменение маршрута/отмена: Водные путешествия связаны с неопределенностью, которой нет в наземных объектах. Мы можем, по нашему усмотрению, остаться у причала, заменить суда, изменить курс или расписание круиза, прекратить круиз или отменить круиз по любой причине. Маршрут круиза будет определяться капитаном по его или ее собственному усмотрению для максимального комфорта и безопасности пассажиров и экипажа на основании известных или ожидаемых погодных и водных условий. Мы не несем никакой ответственности в связи с любым таким изменением курса или расписания, прекращением, отменой или другой неспособностью отправиться или прибыть в любой порт в запланированное или объявленное время. Если круиз отменяется до его начала, вы имеете право, в качестве исключительного средства правовой защиты, получить соответствующую сумму возмещения.
3) Состояние пассажиров / гости с ограниченными возможностями: Мы приветствуем возможность принимать и помогать гостям с ограниченными возможностями везде и всегда, где это возможно на наших судах, и будем делать все возможное, в меру наших возможностей, чтобы помочь людям с ограниченными возможностями на наших судах. Пожалуйста, помогите нам, сообщив нам во время бронирования круиза или как можно скорее о любом госте, нуждающемся в специальной помощи или размещении во время круиза. Пожалуйста, сообщите нам также, если предполагается использование служебного животного, чтобы мы могли помочь вам. Мы можем ограничить доступность прохода, если не сможем обеспечить условия, соответствующие безопасности пассажиров. Дополнительную информацию о наших стандартах доступности можно найти на сайте https://mariposacruises.com/about-us/accessibility/.
4) Право отказать в перевозке и выдворить пассажира: Мы имеем право отказать в перевозке любому пассажиру и выдворить любого пассажира в любом порту захода за счет пассажира. Если какой-либо Пассажир болен, получил травму, ведет себя беспорядочно или не соблюдает законы и правила (как определено в разделе 5 ниже) или любые директивы, установленные во время круиза для общей безопасности и комфорта других людей на борту судна, один из наших сотрудников (скорее всего, капитан или уполномоченное им лицо) будет единственным разумным судьей состояния Пассажира и соответствующих мер, которые должны быть приняты.
5) Соблюдение законов и правил, безопасность: Вы и ваши пассажиры согласны соблюдать и подчиняться всем законам и правилам. "Законы и правила" означает все требования всех законов, приказов, распоряжений и постановлений федеральных и провинциальных властей, условия данного Пассажирского соглашения, а также разумные директивы и приказы от нас и наших сотрудников, включая капитана и персонал судна. Вы должны в любое время следовать и выполнять все законные указания капитана и/или членов экипажа судна, особенно в отношении (но не только) личной безопасности вас, членов экипажа или других пассажиров. Вы обязаны в любое время принимать все разумные меры предосторожности для обеспечения собственной безопасности и безопасности любого лица, находящегося под вашей опекой (особенно детей). Это включает (но не ограничивается) постоянное использование поручней и ограждений, предусмотренных на судне, надлежащее удержание детей и обеспечение постоянного сопровождения детей ответственным взрослым, а также внимание к инструктажу по безопасности, проводимому членами экипажа в начале рейса. Пассажирам рекомендуется и требуется соблюдать особую осторожность в условиях ненастной, бурной или тяжелой погоды или по указанию экипажа. Ни Перевозчик, ни Судно, ни любой член экипажа не несут ответственности за любые убытки или ущерб (включая травмы), понесенные любым лицом в результате нарушения этим лицом правил безопасности, указанных выше), или несоблюдения им законов и правил, или неиспользования им всех устройств безопасности и мер предосторожности, предусмотренных и/или рекомендованных на борту Судна, или вызванных действиями любого пассажира неразумным, ненужным или небезопасным образом.
6) Еда и напитки: Никакая еда или напитки не могут быть пронесены на судно без нашего предварительного письменного разрешения, выданного исключительно по нашему усмотрению, которое может быть необоснованно отклонено. Никакая еда или напитки не могут быть вынесены с судна.
7) Алкогольные напитки: Мы оставляем за собой право отказать или ограничить подачу алкоголя любым пассажирам. Вы не можете пытаться заставить нас подавать алкоголь или сами подавать алкоголь несовершеннолетним или вводить в заблуждение относительно возраста пассажира с намерением вызвать употребление алкоголя на нашем судне несовершеннолетним.
8) Каннабис, незаконные и контролируемые вещества: Употребление запрещенных или контролируемых веществ на судне запрещено. Закон Онтарио о контроле каннабиса запрещает курение или вдыхание каннабиса, включая употребление медицинской марихуаны, на любом судне в Онтарио, что включает все помещения на судне. Чтобы действовать в соответствии с законодательством, мы не можем разрешить употребление каннабиса в любой форме на борту любого из наших судов. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, ознакомьтесь: https://www.ontario.ca/page/cannabis-legalization. Мы оставляем за собой право прекратить круиз в случае употребления каннабиса, запрещенных или контролируемых веществ. Возврат средств или обмен не производится.
9) Ответственность пассажиров и ответственность за ваших гостей: Пожалуйста, помогите нам обеспечить безопасное и приятное времяпрепровождение для всех. (a) Вы несете ответственность за поведение и надзор за пассажирами на судне, которые являются членами вашей группы и присутствуют на вашем мероприятии или вечеринке, включая соблюдение условий Соглашения с пассажирами. (b) Вы соглашаетесь незамедлительно оплатить нам все потери или повреждения судна, любого оборудования, декораций или приспособлений, причиненные вами или любым пассажиром, посещающим ваше мероприятие, включая любой ущерб или потери, вызванные несоблюдением условий настоящего Соглашения с пассажирами или указаний экипажа судна. (c) Вы будете обязаны возместить нам полную стоимость замены и/или все убытки или ущерб, нанесенный нам или Судну в результате любого существенного введения в заблуждение, сделанного вами, включая, но не ограничиваясь этим, любые ложные заявления относительно предполагаемой деятельности вашей группы, и ложно заявленную необходимость предоставления вам медицинских услуг, или необоснованное заявление о травме. (d) Вы будете обязаны возместить нам полную стоимость замены и/или все убытки или ущерб, нанесенный нам в результате любой травмы или ущерба, вызванного вашими небрежными или противоправными действиями или бездействием, или небрежными или противоправными действиями или бездействием любого пассажира в вашей группе, включая любого несовершеннолетнего, путешествующего с вами. Несмотря на вышесказанное, ничто в настоящем Договоре не должно быть истолковано как требование к вам или Пассажирам нести ответственность за любые потери или повреждения судна, оборудования, декораций или приспособлений, возникшие в результате выполнения любым Пассажиром любых указаний или распоряжений экипажа судна или в соответствии с условиями настоящего Договора пассажира.
10) Возмещение убытков: Вы соглашаетесь возместить ущерб и оградить нас, нашу команду, капитана, директоров, должностных лиц, сотрудников, владельцев, филиалов и агентов от (a) любых убытков, обязательств, потерь, штрафов, сборов или других расходов, понесенных нами, нашей командой, капитаном, директорами, должностными лицами, сотрудниками, владельцами, филиалами или агентами в результате любого небрежного или противоправного действия, бездействия или нарушения законов или правил вами или любым несовершеннолетним пассажиром, за которого вы несете ответственность; и (b) любая ответственность, стоимость или расходы (включая все судебные издержки), понесенные нами, нашим экипажем, капитаном, директорами, должностными лицами, сотрудниками, владельцами, филиалами или агентами, связанные с защитой или урегулированием любого иска, прямо или косвенно связанного с травмой, смертью или повреждением имущества в результате любого небрежного или противоправного действия вас или любых Пассажиров, путешествующих с вами.
Кроме того, мы согласны возместить ущерб и оградить вас, включая всех директоров, должностных лиц, агентов, владельцев, филиалов и независимых подрядчиков, от любой ответственности или расходов (включая разумные судебные издержки), понесенных в связи с защитой любого иска, поданного любым лицом (включая членов вашей стороны), возникшего в результате травм или смерти людей или повреждения имущества, вызванного исключительно халатными действиями или бездействием нашей компании и/или ее сотрудников.
11) ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: К настоящему договору применяются условия и положения Закона о морской ответственности и всех приложений к нему (в частности, включая Конвенцию, но не ограничиваясь ею). Без ограничения общего характера вышеизложенного и применимости Конвенции в полном объеме, Вы должны знать, что наша ответственность за смерть или телесные повреждения пассажира ни в коем случае не должна превышать 175 000 единиц счета за перевозку. Наша ответственность за потерю или повреждение багажа, личных вещей или имущества ни в коем случае не должна превышать 1 800 единиц счета за перевозку. Любой иск о возмещении ущерба, возникшего в связи со смертью или травмой пассажира или в связи с потерей или повреждением багажа, должен быть подан в течение двух (2) лет, после чего любой иск теряет силу.
13) Регулирующее законодательство: Пассажирское соглашение и его толкование регулируются и истолковываются в соответствии с законодательством Канады и канадским морским правом.
14) Юрисдикция: Стороны прямо соглашаются, что все споры и вопросы, возникающие в рамках или в связи с Соглашением о пассажирских перевозках или Круизом, будут рассматриваться и решаться исключительно Федеральным судом Канады, заседающим в Торонто, или как это предусмотрено статьей 17 Конвенции.
16) Возможность передачи; делимость; разное: Настоящее Пассажирское соглашение представляет собой полное понимание и соглашение между вами и нами и заменяет любые предыдущие устные, подразумеваемые или другие соглашения между вами и нами, и настоящее Пассажирское соглашение может быть изменено только в письменной форме, подписанной вами и нами. Пассажирское соглашение не может быть передано вами. Любые дополнения, удаления или другие изменения или отказ от каких-либо условий Пассажирского соглашения, которые якобы были сделаны нами и не были согласованы нами в письменной форме, не будут иметь для нас юридической силы. Любое положение Пассажирского договора, которое запрещено или неисполнимо в любой юрисдикции, будет неэффективным в такой юрисдикции в пределах такого запрета или неисполнимости, а действительность и исполнимость остальных положений и условий Пассажирского договора не будет затронута, равно как и действительность и исполнимость такого положения не будет затронута в любой другой юрисдикции.
17) Форс-мажор: Ни вы, ни мы не несем ответственности за любые потери, ущерб, задержки или невыполнение обязательств по настоящему договору, возникшие или являющиеся результатом: войны, беспорядков, терроризма или угрозы терроризма, стихийных бедствий, морских опасностей, действий пиратов, забастовок или локаутов, или других обстоятельств, находящихся вне нашего контроля. Если одна из сторон не сможет выполнить свои обязательства по вышеуказанным причинам, все ваши депозиты и платежи будут возвращены вам.
Дополнение к Положениям и условиям City Cruises Toronto
Ограничение ответственности
Мы не несем никакой ответственности или обязательств за любые травмы или повреждения имущества любого характера, возникшие в результате вашего участия в круизе ("Услуга").
Новый коронавирус COVID-19 был объявлен Всемирной организацией здравоохранения всемирной пандемией. COVID-19 чрезвычайно заразен и, как полагают, распространяется в основном при контакте между людьми.
В соответствии с действующими правилами, компания City Cruises Toronto приняла комплексные профилактические меры, направленные на предотвращение заражения и распространения COVID-19 во время использования вами Услуги; однако, несмотря на наши усилия, мы не можем гарантировать, что вы или члены вашей компании не подвергнетесь воздействию COVID-19 во время использования Услуги.
Поэтому, не ограничивая вышеуказанное ограничение ответственности, следующие положения и условия действуют в отношении Услуги:
(1) ПРИНЯТИЕ РИСКА ГОСТЯМИ - Вы признаете заразный характер COVID-19 и то, что, несмотря на усилия City Cruises Toronto по уменьшению таких опасностей, вы можете подвергнуться воздействию или заразиться COVID-19 во время вашего участия в Услуге, и что такое воздействие или заражение может привести к травме, болезни, постоянной инвалидности или смерти. Вы понимаете, что риск подвергнуться воздействию или заразиться COVID-19 может быть результатом действий, бездействия или халатности вас самих и других лиц. Вы принимаете на себя все вышеуказанные риски и несете полную ответственность за любые травмы (включая, но не ограничиваясь травмами, инвалидностью и смертью), заболевания, ущерб, потери, претензии, обязательства или расходы, связанные с COVID-19, которые вы можете испытать или понести в связи с Услугой ("Претензии").
(2) ОТКАЗ ГОСТЕЙ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ CITY CRUISES TORONTO - Вы освобождаете, обязуетесь не подавать в суд, освобождаете и ограждаете от ответственности City Cruises Toronto, сотрудников, агентов и представителей от претензий, включая все обязательства, претензии, иски, убытки, затраты или расходы любого рода, возникающие в связи с этим. Данное освобождение включает любые Претензии, основанные на действиях, бездействии или халатности City Cruises Toronto, ее сотрудников, агентов, представителей, поставщиков и независимых подрядчиков, независимо от того, произошло ли заражение COVID-19 до, во время или после участия в Услуге.
ЗАХОДЯ НА ТЕРРИТОРИЮ И ПОДНИМАЯСЬ НА БОРТ СУДНА (СУДОВ), ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С НАСТОЯЩИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ И УСЛОВИЯМИ.