전통적인 부족 카누는 기후 위기 시대에 알카트라즈 점령의 유산을 기념하고 이어가기 위해 원주민의 날 새벽부터 알카트라즈 섬을 돌 것입니다.
2019년 10월 14일 월요일 오전 6시부터 오후 1시까지
샌프란시스코의 아쿠아틱 파크에서
원주민의 날에는 서부 해안과 그 너머의 부족을 대표하는 카누가 샌프란시스코 만의 바다로 이동하여 1969년 점령 50주년을 기념 하기 위해 알카트라즈 섬을 돌 것입니다.
"카누 여행은 인도 국가에서 가장 빠르게 성장하는 전통입니다."라고 1969 년 점령의 초기 참가자이자 올해 행사의 주최자 중 한 명인 활동가 인 Eloy Martinez는 말했습니다. "우리는 손으로 조각한 덕아웃 카누, 툴레 카누 등 모든 종류의 전통 카누를 기대합니다. 카누는 Aquatic Park에서 출발하여 Alcatraz 주변의 종종 위험한 물을 탐색하고 카누 가족 및 기타 원주민 커뮤니티의 노래, 이야기 및 춤으로 가득 찬 하루 동안 해안으로 돌아갑니다."
Alcatraz 점령은 원주민 권리의 현재 시대를 시작했으며 위험의 시대에 저항, 탄력성 및 사람과 행성 간의 보다 공정한 관계를 위한 안내대로 남아 있습니다.
Alcatraz 카누 여행은 베이 지역에 기반을 두고 엘로이 마르티네즈 장로가 이끄는 원주민 조직가와 동맹국의 풀뿌리 프로젝트입니다. 태평양 북서부의 연례 부족 카누 여행과 대륙 전역과 그 너머의 원주민 공동체에서 카누 전통의 부활에서 영감을 얻은 Alcatraz 카누 여행은 베이 지역에서 최초의 행사가 될 것입니다. Alcatraz 카누 여행 새로운 세대의 청소년 지도자에게 영감을 주고, 지역 및 도시 원주민 커뮤니티에 권한을 부여하고, 알카트라즈 점령과 지구 환경 위기의 맥락에서 퍼스트 피플의 지속적인 중요성에 대해 대중을 교육하기를 희망합니다.
"기후 변화이든 증오와 인종 차별의 귀환이든 오늘날 우리가 직면하고있는 모든 문제로 인해 알카트라즈 점령의 메시지는 50 년 전과 마찬가지로 오늘날에도 중요합니다."라고 Alcatraz Occupation 베테랑이자 조직위원회 위원 인 Eloy Martinez는 말했습니다. "원래 점령자들은 비전과 용기를 가지고 있었습니다... 이 두 가지 모두 그 어느 때보 다 중요합니다. 지구는 곤경에 처해 있으며 돈을 버는 것이 삶의 전부라고 생각하는 지도자들이 있습니다. 우리는 다음 세대에게 영감을 주고 싶습니다. 그것이 바로 이 카누 여행이 할 수 있는 일입니다."
에드 아치 노이즈캣, 저명한 예술가이자 조직위원회 위원 Alcatraz 카누 여행, 태평양 북서부의 부족들이 그와 다른 사람들에게 영감을 주었다고 생각합니다.
"알카트라즈 섬에서 살리시 해 (Salish Sea)와 그 너머에 이르기까지 원주민들은 예술, 행동주의 등을 통해 상승하고 있습니다."라고 NoiseCat은 말했습니다. "아버지이자 지금은 거의 장로로서, 저는이 여행이 알카트라즈가 우리 세대를 위해했던 것과 같은 방식으로 베이 지역 청소년들을 격려하고 매년 북서부의 원주민을 위해하는 것과 같은 방식으로 연례 부족 카누 여행이 격려하기를 바랍니다."
원주민 가족과 지역 사회는 북쪽으로는 브리티시 컬럼비아, 서쪽으로는 하와이까지 카누를 타고 여행하고 있습니다. 카누는 Ohlone 장로 Ruth Orta가 이 땅과 바다에서 환영할 것이며, 그는 대량 학살로 인해 학살되었지만 지금은 그들의 정체성과 전통을 되찾고 있는 베이 지역의 원래 주민들을 대신하여 연설할 것입니다.
"우리는 대량 학살에서 살아남았고 여전히 여기에 있습니다. 이것이 우리가 온 곳입니다. 어머니와 할머니는 평생 여기에 계셨습니다." 오르타가 말했다. "사람들이 우리가 여기 있다는 사실조차 모른다는 사실을 아는 것은 마음이 아픕니다. 세상 사람들은 우리가 여기 있다는 것을 알아야 합니다. 멀리서 온 이 카누를 환영하게 되어 영광입니다."
카누가 알카트라즈 주변을 노를 젓고 나면 베이 지역뿐만 아니라 먼 곳의 원주민 공동체가 노래, 이야기 및 춤을 공유 할 것입니다. 문화 프로토콜은 알카트라즈 점령의 이야기와 엮일 것입니다. 축제는 오후 1시에 끝납니다.
"젊은이들이 일어나서 1969에서 Alcatraz Island를 되찾도록 이끈 길고 지속적인 불의의 역사를 사람들이 이해하는 것이 중요합니다."라고 작가이자 위원회 위원인 Julian Brave NoiseCat은 말했습니다. "점령은 원주민에게 획기적인 순간이었습니다. 원주민과 모든 민족이 새로운 도전에 직면함에 따라 기후 위기 중 가장 중요한 것은 향후 50년 동안 점령자의 유산을 이어갈 수 있도록 이 역사를 존중하는 것이 필수적입니다."
세부 정보:
알카트라즈 카누 여행은 샌프란시스코의 아쿠아틱 파크에서 오전 6시에 시작될 예정입니다. 문화 프로토콜은 오전 7시에 시작하여 오후 1시에 끝납니다. 이 행사는 무료이며 대중에게 공개되며 포괄적입니다. 누구나 참석할 수 있습니다.
알카트라즈 주변의 첫 번째 패들 외에도 알카트라즈 카누 여행 공동 주최합니다 알카트라즈: 끝나지 않은 직업 스피커 시리즈 및 알카트라즈는 섬이 아니다, SF MOMA의 오픈 스페이스 잡지의 특별호는 점령 50주년에 초점을 맞췄습니다. 캘리포니아 역사 학회, 익스플로레이토리움, 자연사 박물관, 프레시디오, SF MOMA 및 SF 공공 도서관이 공동 주최하는 연사 시리즈는 Julian Brave NoiseCat이 진행합니다. 점령 베테랑 라나다 워 잭 박사와 함께 노이즈캣도 게스트 편집, 알카트라즈는 섬이 아닙니다.
링크:
https://www.canoejourney2019.com/ https://www.canoejourney2019.com/talks
https://openspace.sfmoma.org/2019/09/save_the_dates/ https://www.instagram.com/alcatrazcanoe19/ https://twitter.com/alcatrazcanoe19
