11月11日の11時、カナダの人々は、そして世界中の人々は、2分間の厳粛な時間を過ごし、追悼します。ある人は集団で礼拝に集まり、ある人は学校の体育館で、またある人はただ自分のしていることを一時停止して、共に彼らを記憶します。
#RememberThem
カナダ人は、一年中、そして特に11月中は、国のために働いている人たちのことを忘れません。11月11日の「リメンバランス・デー」には、彼らの奉仕に対する支援と感謝の気持ちを表すために、ある特別なことをします。2分間の黙祷を捧げたり、ポピーを身につけたり、記念式典に参加したりします。
最近では、「#RememberThem」「#LestWeForget」 「#RemembranceDay」といったハッシュタグを目にする機会も増えてきました。プロフィール写真にポピーを添えたり、ハッシュタグを使ったり、戦没者を追悼するソーシャルポストを共有したりすることは、人々がこの厳粛な日をオンラインで記念するための方法です。
なぜポピーを身につけるのか？
11月になると、多くのカナダ人がポピーを身につけたり、ソーシャルメディアのプロフィールにポピーを追加したりしているのを見かけるでしょう。しかし、この伝統はどのようにして始まったのでしょうか？そして、ポピーは何を表しているのでしょうか？
Veterans Affairs Canada explains and you can read more here.
“Following the First World War a French woman, Madame E. Guérin, suggested to British Field-Marshall Earl Haig that women and children in devastated areas of France could produce poppies for sale to support wounded Veterans. The first of these poppies were distributed in Canada in November of 1921, and the tradition has continued ever since, both here and in many parts of the world.
Poppies are worn as the symbol of remembrance, a reminder of the blood-red flower that still grows on the former battlefields of France and Belgium.”
フランダースの森で
1915年春のイーペルの戦いで、カナダ陸軍医療部隊の医師ジョン・マクレー中佐は、戦死した兵士の墓の中に生えていたポピーの花について、こう書いている。
「フランダースの野原にポピーが咲き乱れる
十字架の間、一列一列。
私たちの居場所を示すもの：そして空には
ひばりはまだ勇敢に歌っています。
下界の銃声に紛れて、ほとんど聞こえない。
私たちは死者です。短い日数前。
私たちは生きて、夜明けを感じ、夕焼けの輝きを見た。
愛し、愛された：そして今、私たちは横たわっている。
フランダースの野原で！
敵に喧嘩を売る
失敗した手から、あなたに投げます
聖火：あなたの手で高く掲げよう
もしあなたがたが、死ぬ私たちと一緒に信仰を破るなら
ポピーが咲いても眠らない
フランダースの野原で"
ジョン・マックレイ中佐
2016年 ナイアガラ地域のリメンブランス・デー・サービス
どのような形であれ、退役軍人週間と「想起の日」に、立ち止まって支援を表明する時間を取ることは、すべてのカナダ人にとって重要です。 もしあなたがナイアガラ地域にお住まいで、11月11日の「リメンブランス・デー」の行事をお探しなら、私たちはあなたが参加できる行事のリストをここにまとめました。
Fort Erie Remembrance Day Service and Parade
Legion Branch 71
130 Garrison Rd, Fort Erie, Ontario L2A 6E1
November 6th, 2016 1:30 pm
Fenwick Cenotaph, Centennial Park
Legion Branch 613
999 Church St, Fenwick, Ontario L0S 1C0
November 6th, 2016 9:00 am
Ridgeville Cenotaph, Old Pelham Town Hall
Legion Branch 613
491 Canboro Road, Ridgeville, Ontario L0S 1C0
November 6th, 2016 10:00 am
Fonthill Cenotaph, Town Hall
Legion Branch 613
20 Pelham Town Square, Fonthill, Ontario L0S 1E0
November 6th, 2016 12:30 pm
Lincoln Jordan Cenotaph
2793 4th Avenue, Jordan Station, Ontario L0R 1S0
November 11th, 2016 10:30 am
Niagara Falls, Gale Centre
4171 4th Ave, Niagara Falls, Ontario L2E 4N2
November 11th, 2016 10:45 am
Niagara-on-the-Lake, Queen Street Cenotaph
15 Queen St, Niagara-on-the-Lake, Ontario L0S 1J0
November 11th, 2016 10:00 am
Niagara-on-the-Lake, Queenston Cenotaph
Legion Branch 124
116 Queenston St, Niagara-on-the-Lake, Ontario L0S 1J0
November 11th, 2016 12:30 pm
Pelham Veteran’s Park
Legion Branch 613
141 Hwy 20 E, Fonthill, Ontario L0S 1E0
November 11th, 2016 10:45 am
St. Catharines Remembrance Day Service and Parade to Cenotaph
50 Church St, St. Catharines, Ontario
November 11th, 2016 10:00 am
St. Catharines Memorial Park Cenotaph
Legion Branch 24
6 Yates Street, St. Catharines, Ontario L2R 5R2
November 11th, 2016 10:45 am
Wainfleet Cenotaph
31953 Sugarloaf St, Wainfleet, Ontario
November 11th, 2016 10:45 am
また、ナイアガラを訪れる方は、フォールズアベニューと ナイアガラパークウェイの間にあるクリフトン・ヒルのふもとにある戦争記念館に必ず立ち寄ってください。
