ממוקם קרוב לצ'יינה טאון בצפון מזרח סן פרנסיסקו ליד טלגרף היל, המחוז הפיננסי והגבעה הרוסית, נורת' ביץ 'היה פעם ביתה של אחת מקהילות המהגרים האיטלקיות החשובות ביותר בארצות הברית.
למרות שאין שם למעשה חוף כיום, השכונה עדיין נקראת נורת' ביץ' כי למעשה היה שם חוף לפני שהוא התמלא במאה ה-19. למרות זאת, השם הצליח להישאר.
Today, North Beach is a vibrant neighborhood teeming with excellent Italian restaurants and cafés, delightful boutiques and bookstores, terrific live music venues, and a vibrant nightlife, most of which are clustered around Columbus Avenue. Nearby city landmarks include the historic Coit Tower, an observation deck that provides 360-degree views of the city and bay, including the Golden Gate Bridge. Nestled between Fisherman’s Wharf and Chinatown, it is a bustling area that draws locals and tourists in equal measure.
It’s home to Caffè Trieste, the West Coast’s first espresso bar and the Beat-era City Lights Bookshop, and the annual North Beach Festival, one of the Bay Area’s favorite summer street festivals.
Victoria Bakery, founded in 1911, should be put on your list of places to visit for a range of classic Italian pastries, from Napoleons to cannoli to slices of Princess cake which are known to be life-changing.
למרות שהאוכלוסייה האיטלקית-אמריקאית באזור הצטמצמה באופן דרסטי מאז שנות ה-50 של המאה ה-20, עד היום המורשת האיטלקית שלו עדיין נראית לעין. מלבד השילוט האיטלקי הקסום וחלונות הראווה, שלא לדבר על החנויות הרבות בשכונה, נורת' ביץ' מתגאה באינסוף מסעדות איטלקיות טעימות, כמו פיצה גולדן בוי הפופולרית וחברה איטלקית תוצרת בית.
מהי הדרך הטובה ביותר לחקור את איטליה הקטנה של סן פרנסיסקו?
One of the best ways to dive into the San Francisco Italian District of North Beach is to join City Experiences’ Half Day by the Bay: North Beach, Fisherman’s Wharf & Scenic Bay Cruise.
On this four-hour tour, you’ll spend the afternoon exploring the history and culture of North Beach and Fisherman’s Wharf with an expert local guide, who will take you to some of the area’s most iconic landmarks on foot. After the walking tour, you’ll round off the afternoon with an hour-long cruise to take in spectacular views of the Golden Gate Bridge and Alcatraz Island bringing you as close as you can get without a ticket!
אם אתם חובבי אוכל, תאהבו את סיור האוכל האולטימטיבי שלנו בסן פרנסיסקו: נורת' ביץ', צ'יינה טאון ומעבר לו, אקסטרווגנזה בת שלוש שעות שמאפשרת לכם לאכול את דרככם בכמה מהשכונות המרגשות ביותר של סן פרנסיסקו.
You’ll learn the history behind some of the area’s most historic restaurants and cafés, with 10-plus tastings along the way. A bonus for lovers of Italian cuisine: You’ll get to tuck into some authentic cioppino, a hearty Italian seafood stew that’s been steadily served at an iconic North Beach joint over many decades.
You will get to meet the families who proudly carry on generations of delicious traditions through their community’s cuisine and discover some hidden hangouts in the downtown neighborhood that even some San Franciscans don’t know exist.
איך נורת' ביץ' הפכה להיות איטליה הקטנה של סן פרנסיסקו?
הרבה לפני שמהגרים איטלקים נהרו לאזור ויצרו אותו מחדש באופי שלהם, נורת' ביץ' הייתה שכונת מהגרים. בסוף המאה ה-19 התיישבו בנורת' ביץ' מהגרים מאירלנד, רוסיה, גרמניה, צרפת ומזרח אירופה, וכל אחד מהם הותיר סימנים בל יימחו על השכונה שאותה כינו בית.
After the great fire and earthquake of 1906, most of the latter moved away, even as Italian migration to the area rapidly increased. By the 1920s, North Beach had been essentially transformed into San Francisco’s Little Italy, with most of its residents proudly claiming Italian ancestry with over 30 percent of all residents of the area having been born in Italy.
כיצד סייעו המהגרים האיטלקים לעצב את שכונת נורת' ביץ' ואת העיר כולה?
במאה ה-20, הקהילה האיטלקית של נורת' ביץ' מילאה תפקיד בולט בעיצוב כלכלת סן פרנסיסקו.
Banca d’Italia (today known as Bank of America) was the first Italian bank on American soil. Established in 1904 by Amadeo P. Giannini, the son of Italian immigrants from Liguria, Banca d’Italia started the business out of a converted saloon.
After the San Francisco earthquake of 1906, Giannini managed to recover money locked in the bank’s vault—a tremendous stroke of luck. As such, the bank was one of the few that was able to continue to make loans after the disaster, when loans were in particular demand. Banca d’Italia also was the first to give out loans to low-income immigrant families, during a time when loans were mostly the purview of the wealthy, helping small businesses and the working people of North Beach.
לאורך השנים היו בסן פרנסיסקו פוליטיקאים רבים בעלי מורשת איטלקית, כולל שלושה ראשי ערים איטלקים-אמריקאים.
מי הם כמה מהאנשים המפורסמים ביותר מאיטליה הקטנה, סן פרנסיסקו?
אגדת הבייסבול ג'ו דימאג'יו, שנולד למהגרים סיציליאנים איטלקים ב-1914, גדל בנורת' ביץ' והתחתן עם אשתו הראשונה בכנסיית הקדושים פיטר ופול המפורסמת בשכונה, מול פארק וושינגטון סקוור. מגרש המשחקים של נורת' ביץ' בסן פרנסיסקו אפילו שונה למגרש המשחקים של ג'ו דימאג'יו נורת' ביץ' בשנת 2000, לכבוד העובדה שזה המקום בו הספורטאי הכוכב הרים לראשונה מחבט בייסבול.
הבמאי האיטלקי-אמריקאי פרנסיס פורד קופולה עיצב את עיקר התסריט האייקוני שלו ל "הסנדק " בקפה טריאסטה, בית קפה איטלקי שנפתח ב-1956. אחד המקומות האהובים ביותר בנורת' ביץ' לכוס קפה מוצקה, הוא גם טוען שהוא בית הקפה הראשון שמגיש אספרסו בחוף המערבי.
כאילו לא די בכך כדי לכתוב עליו הביתה, בית הקפה מתהדר גם בקשר הדוק עם תת-התרבות של דור הביט , אחת ההשפעות הספרותיות החשובות ביותר באמריקה. סופרי הביט והמשוררים אלן גינסברג, ניל קסאדי, ג'ק קרואק ולורנס פרלינגטי קיבלו כולם את הבאזז שלהם בבית הקפה האיטלקי, והאחרון אפילו הקים את חנות הספרים המפורסמת שלו City Lights ממש מעבר לפינה.
Little Italy in San Francisco is one of the most charming areas with a rich history. Do not miss out on the opportunity to immerse yourself in the culture and lose yourself in the streets enjoying its tranquility. If you want to learn more about Little Italy in San Francisco, take advantage of the expertly guided tours with the Ultimate San Francisco Food Tour: North Beach, Chinatown & Beyond to get a real taste of the city as well as Half Day by the Bay: North Beach, Fisherman’s Wharf & Scenic Bay Cruise where you can sit back, relax, and give your legs a break all while seeing the city from a unique perspective-the water!
Original post date: December 28, 2022